Ouzounoglou

Dolmetschen in Bildern

Feuer fangen für das Dolmetschstudium: Wärt ihr bereit, für das Dolmetschen durchs Feuer zu gehen? Diese Formulierung mag vielleicht dem einen oder anderen überspitzt erscheinen; im Studium kommt es allerdings durchaus oft vor, dass die Bude brennt und oft keine Freizeit mehr übrig bleibt, um einem Hobby nachzugehen, obwohl das den Studenten als ein wirksamer Stressabbaufaktor ans Herz gelegt wird. Wem ein Dolmetschstudium vorschwebt, muss sich darüber im Klaren sein, dass er mit dem Feuer spielt, denn die Durchfallquote ist im Vergleich zu anderen Studienfächern um ein Vielfaches höher. Das sollte aber einem nicht den Mut nehmen, wenn man eine Leidenschaft dafür hat.

Eine häufige Frage: Wie kommt man also durch das Studium erfolgreich und möglichst schmerz- und stressfrei durch? Dafür sollte eine Voraussetzung stets gegeben sein: Motivation und Übungslust. Beim Hören des Wortes “Üben” “Lerngruppe” usw. muss man sofort Feuer und Flamme sein und sich nicht damit herumquälen. Es ist viel einfacher, wenn man üben will und das sehr gerne tut, anstatt dass man sich dazu bringen muss. Die anfängliche pure, spontane Motivation lässt erfahrungsgemäß mit der Zeit nach, sodass man zwangsläufig lernen muss, sie künstlich aufzubauen und aufrechtzuerhalten.

Was im Laufe des Studiums unter keinen Umständen geht, ist, keinen Finger zu rühren. Was das heißt, kann man sich an den fünf Fingern abzählen:

  • 1) Vorbereitung
  • 2) Teilnahme am Unterricht
  • 3) Nachbereitung
  • 4) Lerngruppe
  • 5) Selbststudium

Man sollte für neues Wissen offen sein, von den anderen lernen, die gewisse Techniken und Kompetenzen besser beherrschen. Es ist nicht verkehrt, den anderen auf die Finger zu schauen, wenn sie für das Konsekutive Notizen nehmen, oder wenn sie beim Simultandolmetschen in der Kabine zu zweit die Zahlen für euch aufschreiben.

Wenn ihr außerdem nicht bereit seid, euch der Kritik der Dozenten zu stellen und sie in ein konkretes Ergebnis umzumünzen, sprich euch zu verbessern, dann wäre es besonnen, die Finger davon zu lassen, vor allem aber, wenn das Dolmetschen für euch nichts Konkretes bedeutet, also weder Fisch noch Fleisch ist.

Ouzounoglou

Slang

An interpreter should always add new words to his/her vocabulary, be it active or passive. One field of vocabulary that an interpreter needs to be constantly keeping abreast of is the different types of slang existent in the contemporary use of his/her working languages. Slang is a treasure trove of social and cultural history as well as a lexical arsenal that mirrors social changes and people’s  lexical relation to them.

Following is a site with some useful exercises for English Slang. Enjoy!

http://www.manythings.org/slang/slang1.html 

Ouzounoglou

American Legal Terminology

#In the run-up to the university examinations. While preparing for an examination about the American Legal System, I have come to learn a host of new legal words and phrases, which I find very  intersting because of the strange way they are formed and because of the specific meaning they carry.

To begin with, a person that dies without making a will is said to have died intestate. 

Intestate properties escheats to the state in which the deceased person resided during his life.

A common type of land use control is called zoning, a practice whereby local laws divide an urban place into smaller districts, zones, which are reserved for specific purposes, namely residential, commercial or industrial.

Because of the ever increasing number of couples that decide to get divorced, the regulations governing divorce law have become less strict to the extent that couples can get a divorce without stating the reasons for their doing so. These divorces are called no-fault divorces. 

Attorneys of both sides involved in a civil suit make closing arguments, where they attempt to attack the opponent’s evidence for its unreliability and they often discredit the opponent’s witness. In doing so, they wax eloquent, speak with great skill and eloquence, and deliver an affective and emotional appeal to the jury.

That’s all folks! I will try to include more relevant words in the list in the following days!

Sleep tight